Asterix soll Juden und Araber einander näher bringen
publiziert: Montag, 26. Mrz 2007 / 17:13 Uhr / aktualisiert: Montag, 26. Mrz 2007 / 18:12 Uhr

Paris - Durch die gleichzeitige Übersetzung eines Asterix-Bandes ins Arabische und Hebräische sollen beide Kulturen einander näher gebracht werden.

Asterix stehe stehe für einen «Humanismus ohne Grenzen».
Asterix stehe stehe für einen «Humanismus ohne Grenzen».
SHOPPINGShopping
Asterix & ObelixAsterix & Obelix
Der auf der Pariser Buchmesse vorgestellte Band «Asterix im Morgenland» mit Elementen aus Tausendundeiner Nacht solle «eine Brücke» zwischen Juden und Arabern schlagen, sagte der syrische Übersetzer Dschamal Tschehaieb.

Die Israelin Dorith Daliot Rubinovitz betonte, der kleine Gallier stehe für einen «Humanismus ohne Grenzen» und lebe mit seinen Gefährten «in Frieden und Freundschaft mit allen anderen Völkern». Jedenfalls gelte das, «solange man sie nicht ärgert».

Viele Anpassungen nahmen die Übersetzer bei der Geschichte, in der Asterix und Obelix auf einem fliegenden Teppich nach Indien reisen, nicht vor. «Wir haben die Wildschweine gelassen, auch wenn sie nicht koscher sind», sagte Rubinovitz.

Auch bei Tschehaieb wurde Obelix' Leibspeise unter Rücksicht auf den muslimischen Glauben nicht umbenannt, nachdem sie in einer älteren ägyptischen Übersetzung eines anderen Bandes noch hinter dem Begriff «Raubtiere» versteckt worden waren.

Die Asterix-Bände wurden seit ihrem ersten Erscheinen 1959 bereits in 107 Sprachen übersetzt. In arabischer und hebräischer Sprache wurden bisher erst einige tausend Exemplare veröffentlicht.

(fest/sda)

Asterix & Obelix

Produkte passend zum Thema
Seite 1 von 2
BLU-RAY - Komödie
ASTERIX UND DIE WIKINGER - BLU-RAY - Komödie
Regisseur: Stefan Fjeldmark, Jesper Moller - Genre/Thema: Komödie; Kin ...
23.-
BLU-RAY - Komödie
ASTERIX - SIEG ÜBER CÄSAR - BLU-RAY - Komödie
Regisseur: Paul Brizzi, Gaetan Brizzi - Genre/Thema: Komödie; Kinder; ...
21.-
BLU-RAY - Komödie
ASTERIX - BEI DEN BRITEN - BLU-RAY - Komödie
Regisseur: Pino von Lamsweerde - Genre/Thema: Komödie; Kinder; Zeichen ...
21.-
DVD - Komödie
ASTERIX BEI DEN OLYMPISCHEN SPIELEN - DVD - Komödie
Regisseur: Thomas Langmann, Frederic Forestier - Actors: Clovis Cornil ...
21.-
DVD - Komödie
ASTERIX UND DIE WIKINGER - DVD - Komödie
Regisseur: Stefan Fjeldmark, Jesper Moller - Genre/Thema: Komödie; Kin ...
20.-
DVD - Komödie
ASTERIX - OPERATION HINKELSTEIN - DVD - Komödie
Regisseur: Philippe Grimond - Genre/Thema: Komödie; Familienfilm; Kind ...
18.-
DVD - Family Entertainment
ASTERIX & OBELIX-TAKE/CAESAR - DVD - Family Entertainment
Actors: Gerard Depardieu, Christian Clavier, Roberto Benigni - Genre/T ...
29.-
Nach weiteren Produkten zu "Asterix & Obelix" suchen
.
Digitaler Strukturwandel  Nach über 16 Jahren hat sich news.ch entschlossen, den Titel in seiner jetzigen Form einzustellen. Damit endet eine Ära medialer Pionierarbeit. mehr lesen 21
Hoffnung durch Lotterie und Religion. Foto des nigerianischen Fotografen Anthony Ayodele Obayomi.
Hoffnung durch Lotterie und Religion. Foto ...
Fotografie Fotoausstellung über Lagos, Religion und Lotterie  Das Photoforum Pasquart präsentiert in Zusammenarbeit mit der Fondation Taurus und den Bieler Fototagen die Ausstellung «Give us this Day» des nigerianischen Fotografen Anthony Ayodele Obayomi, Gewinner des Taurus Prize for Visual Arts 2019. mehr lesen  
In La Chaux-de-Fonds  La Chaux-de-Fonds - Das Museum für Kulturen des Islam in La Chaux-de-Fonds NE ist am Wochenende eröffnet worden. Den Besuchern wurden neben den Ausstellungen auch zahlreiche Treffen, Ateliers, Erzählungen, Kalligraphie-Kurse und Tanzvorführungen geboten. mehr lesen  
Streitigkeiten über Einreisebedingungen nach Saudi-Arabien  Teheran - Iranische Gläubige werden in diesem Jahr nicht an der muslimischen Pilgerfahrt Hadsch in Mekka teilnehmen. Irans Kulturminister Ali Dschannati führe «Hindernisse» auf Seiten Saudi-Arabiens als Grund an. mehr lesen   1
Treffen mit Kindern  Vatikanstadt - Papst Franziskus hat sich mit Flüchtlingskindern getroffen, deren Eltern bei der gefährlichen Überfahrt über das Mittelmeer ums ... mehr lesen  
Papst Franziskus traf Flüchtlingskinder. (Archivbild)
Titel Forum Teaser
 
Stellenmarkt.ch
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute Do Fr
Zürich 4°C 12°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig recht sonnig
Basel 5°C 14°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig sonnig
St. Gallen 4°C 10°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig recht sonnig
Bern 4°C 12°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig recht sonnig
Luzern 5°C 12°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig Nebelfelder
Genf 5°C 14°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig sonnig recht sonnig
Lugano 6°C 17°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig sonnig wolkig, aber kaum Regen
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten