Deutsche Ausgabe von Dumas-Roman im Handel

Im Original hiess der ursprünglich als Fortsetzungsgeschichte in Zeitungen erschienene Roman La Terreur Prussienne (Die preussische Schreckensherrschaft). Die Geschichte berichtet vom jungen französischen Künstlers Benedict Turpin, den es 1866 nach Frankfurt verschlägt.

Das erstmals ins Deutsche übersetzte Werk sei eine spannende Abenteuer- und Liebesgeschichte im Frankfurt der 1860er Jahre vor dem Hintergrund der Annexion Frankfurts durch Preussen, erläuterte der deutsche Übersetzer und Herausgeber Clemens Bachmann. Er war in einem Buchladen auf eine englische Ausgabe des Werkes gestossen.

Dumas lebte in Frankfurt

Alexandre Dumas, Autor der Drei Musketiere und anderer Klassiker, lebte 1867 mehrere Monate in Frankfurt. Auch in den 1830er Jahren war er schon in Frankfurt gewesen und soll von der Stadt begeistert gewesen sein.

Die preussische Annexion der Stadt als Folge der österreichischen Niederlage bei Königgrätz 1866 schockierte Dumas dermassen, dass er zur Warnung vor den Preussen den Frankfurt-Roman für seine französische Leserschaft schrieb.

Der Übersetzer habe einige langweilige Jagdszenen weggelassen, die Dumas wahrscheinlich nur geschrieben habe, um mehr Zeilengeld zu kassieren, sagte eine Sprecherin des Frankfurter Societätsverlags, der das Buch herausgebracht hat.

(rp/sda)