Deutsche Wörter in fremder Sprache

publiziert: Donnerstag, 13. Jul 2006 / 22:11 Uhr / aktualisiert: Freitag, 14. Jul 2006 / 07:38 Uhr

München - Mehr als 850 deutsche Worte sind ins fremdsprachige Ausland «ausgewandert» und werden dort benutzt. Das ergab eine Zwischenbilanz der internationalen Ausschreibung «Wörterwanderung» des Deutschen Sprachrats.

Gibt es bald einen Duden für Deutsch in Fremdsprachen?
Gibt es bald einen Duden für Deutsch in Fremdsprachen?
Noch bis Ende September werden Wörter mit deutschem Ursprung gesucht, die in anderen Sprachen Aufnahme gefunden haben und dort oft eine eigene Bedeutung gefunden haben.

Die meisten Vorschläge kommen bislang aus dem Englischen, Russischen, Ungarischen und Polnischen, wie das Goethe-Institut in München mitteilte. Aber auch in Australien, Brasilien, Nigeria und Japan werden deutsche Worte verwendet.

«Fertik»

«Vasistas», «Butterbrot» und «Gesundheit» sind bisher die Spitzenreiter der Ausschreibung. Vasistas bezeichnet im Französischen ein «Oberlicht» oder ein «Kipp-Fenster». Abgeleitet wurde es vom deutschen «Was ist das».

Ein «Butterbrot» ist im Russischen ein belegtes Brot, jedoch ohne Butter. «Gesundheit» wird im amerikanischen statt «Bless you» gebraucht, wenn jemand niest.

Einen Frechdachs nennt man im Französischen einen «loustic», und bietet man einem Russen das Du an, sagt man am besten «Brüderschaft». In der Türkei wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts oft deutsches Bahnpersonal eingesetzt, so dass sich das Wort «fertik» als Zeichen zum Abfahren einbürgerte.

(lg/sda)

.
Digitaler Strukturwandel  Nach über 16 Jahren hat sich news.ch entschlossen, den Titel in seiner jetzigen Form einzustellen. Damit endet eine Ära medialer Pionierarbeit. mehr lesen 22
SMON-Opfer, Demonstration gegen Ciba Geigy, Basel 1977.
SMON-Opfer, Demonstration gegen Ciba Geigy, Basel 1977.
Fotografie Noch bis zum 16. Juni in der Galerie BelleVue Basel  Die Ausstellung im BelleVue/Basel präsentiert eine spannende fotografische Reise von den turbulenten 1970er-Jahren bis zur Gegenwart. Dabei bilden Fotografien aus dem Erbe von Kurt Graf/fotolib Basel den Ausgangspunkt. mehr lesen  
Schweizerische Lohnstrukturerhebung (LSE) 2022  Im Jahr 2022 lag der Medianlohn für Vollzeitstellen in der Gesamtwirtschaft (privater und öffentlicher Sektor) bei 6788 Franken brutto pro Monat. Die Lohnpyramide blieb zwischen 2008 und 2022 insgesamt stabil, aber es gab signifikante Unterschiede zwischen verschiedenen Branchen und Arbeitnehmerprofilen. mehr lesen  
In einer Zeit, in der Veränderungen in unseren Städten in einem beispiellosen Tempo voranschreiten, haben Forscher einen innovativen Ansatz gefunden, um die visuellen Spuren der Gentrifizierung frühzeitig zu erkennen. Mit ... mehr lesen
Obwohl man weiss, dass Gentrifizierung oft zu Vertreibungen führt, ist der Zusammenhang nicht immer klar.
Berühmtes Deepfake: Papst Franziskus in fetter Daunenjacke.
Um der steigenden Verbreitung manipulierter Inhalte entgegenzuwirken, haben sich Google, Meta und OpenAI der C2PA angeschlossen. Ihr Ziel ist es, Standards zu entwickeln, um authentische ... mehr lesen  
WISSEN: OFT GELESEN
Titel Forum Teaser
 
Stellenmarkt.ch
Der Remoteserver hat einen Fehler zurückgegeben: (500) Interner Serverfehler.
Source: http://www.news.ch/ajax/top5.aspx?ID=0&col=COL_3_1
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute Sa So
Zürich 4°C 19°C freundlichleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wolkig, aber kaum Regen wechselnd bewölkt
Basel 7°C 19°C wechselnd bewölktleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig gewitterhaft wechselnd bewölkt
St. Gallen 4°C 19°C freundlichleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wolkig, aber kaum Regen wechselnd bewölkt
Bern 4°C 19°C freundlichleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt, Regen wolkig, aber kaum Regen
Luzern 6°C 19°C wechselnd bewölktleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt, Regen wechselnd bewölkt
Genf 10°C 21°C wechselnd bewölktleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wolkig, aber kaum Regen trüb und nass
Lugano 8°C 12°C anhaltender Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig anhaltender Regen anhaltender Regen
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten