Vor laufenden TV-Kameras rechnete Völler nach dem 0:0 auf Island mit den prominentesten Fussball-Sachverständigen des Landes wie Franz Beckenbauer, Paul Breitner sowie ARD-Experte Günter Netzer schonungslos ab.

Daneben beleidigte der sonst so "liebe Rudi" auch noch die ARD-Kommentatoren Gerd Delling ("Ich kann den Scheiss von dem nicht mehr hören, der soll lieber ´Wetten, dass...´ machen") und Waldemar Hartmann, dem er unterstellte, vor der Übertragung drei Weissbier getrunken zu haben.

Delling stellte umgehend klar: "Wir werden uns unsere journalistische Arbeit auch von Herrn Völler nicht verbieten lassen und werden unsere Arbeit weiter wie bisher machen. Vielleicht sollte Völler mal über seine Aussagen nachdenken." Bereits am Samstagabend sagte Völler einen zuvor fest zugesagten Auftritt in der ARD-Sportschau am Sonntag ohne Begründung ab.

Hinterher stellte sich Völler noch einmal der Presse und bekräftigte seine Position. "Das ein oder andere Wort war sicherlich zu derb. Aber grundsätzlich stehe ich zu meinen Aussagen", erklärte Völler. "Ich versuche immer freundlich zu sein, aber manchmal gelingt das eben nicht. Das ist wie in einer Familie, wo man seine Kinder ab und zu schützen muss. So betrachte ich das auch bei der Nationalmannschaft." Von vielen Trainerkollegen habe er positive Reaktionen auf seine Rede erhalten.

Lob gab es von Uli Hoeness. "Er war Weltklasse. Das war die beste Vorstellung eines Bundestrainers, seit ich denken kann", sagte der Bayern-Manager im Gespräch mit der Abendzeitung: "Das war das Beste, was ich von Völler gesehen habe, seit er die Fussballschuhe ausgezogen hat." Endlich sei im deutschen Fernsehen "mal mit offenem Visier gekämpft" worden: "Wunderbar. Ich hoffe, dass Völler keinen Millimeter zurückweicht."

Der Teamchef entschuldigte sich zumindest bei Hartmann, die knallharten Vorwürfe gegen die Chefkritiker der Nation verschärfte er nach seinen ersten Attacken im ARD-Live-Interview nach dem Spiel aber noch einmal.

"Alle diese Gurus wie Beckenbauer, Netzer oder Breitner, die total mit ihren Aussagen überziehen, kann ich nicht mehr hören. Die müssen zwar irgendwie ihren Lebensunterhalt verdienen, aber alleine diese Respektlosigkeit dem Gegner gegenüber ist eine Unverschämtheit. Und bei uns immer wieder alles in den Dreck zu ziehen, ist nicht richtig. Das lasse ich mir im Gegensatz zu meinen Vorgängern nicht mehr lange gefallen. Ich klebe nicht wie Berti Vogts oder Erich Ribbeck an meinem Stuhl", drohte der 43-Jährige, noch bis zur WM 2006 beim DFB unter Vertrag, sogar unverblümt mit Rücktritt. Bei einem Scheitern in der EM-Qualifikation scheint Völlers Demission beschlossene Sache.

DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder, der nicht mit nach Island gereist war, meinte zur Reaktion seines Leitenden Angestellten: "Ich habe volles Verständnis für Rudi Völler, der sich dagegen wehrte, dass an seiner Mannschaft kein gutes Haar gelassen und der deutsche Fussball mit munteren Wortspielen in Grund und Boden geredet wurde", sagte "MV" im Interview mit dem Sport-Informations-Dienst (sid).

Und die Rücktrittsdrohung? Mayer-Vorfelder: "Ich denke, es ist das gute Recht von Rudi Völler, sich zur Wehr zu setzen, und das hat er auch getan."

(tr/Si)