Operation «Bypass»
ISS-Astronauten reparieren defektes Kühlsystem
publiziert: Donnerstag, 1. Nov 2012 / 20:35 Uhr / aktualisiert: Donnerstag, 1. Nov 2012 / 21:41 Uhr
Suni Williams und Aki Hoshide arbeiten an der ISS.
Suni Williams und Aki Hoshide arbeiten an der ISS.

Berlin/Houston - Die Operation «Bypass» ist geglückt. Die Amerikanerin Sunita Williams und ihr japanischer Kollege Akihiko Hoshide haben am Donnerstagnachmittag erfolgreich ein defektes Kühlsystem der Internationalen Raumstation ISS repariert.

2 Meldungen im Zusammenhang
Dies teilte das NASA-Kontrollzentrum in Houston mit. Die beiden Astronauten klemmten dazu die Ammoniakleitungen von einem Radiator ab, der vermutlich ein Leck hat, und schlossen sie an ein altes Aggregat an, das noch aus der Anfangszeit der Station stammt.

Die komplizierte Operation hatte um 13.29 Uhr mitteleuropäischer Zeit mit 14 Minuten Verspätung begonnen und war um 20.07 Uhr beendet. Die Reparatur am Fusse einer der acht gewaltigen Sonnenbatterien der Station war erforderlich gewesen, weil sich das nicht genau lokalisierte Leck im Juni erheblich vergrössert hatte.

Spätestens im Januar hätte sich das System mangels Kühlflüssigkeit automatisch abgeschaltet. Das wiederum hätte die Energieproduktion erheblich beeinträchtigt. Deshalb wurde der "verdächtige" Radiator "isoliert", wie es die NASA-Experten nennen.

Von Ammoniaktröpfchen getroffen

Dabei traten einige wenige sehr kleine Ammoniaktropfen aus, die aber zwischen den Astronauten hindurch schwebten, ohne Schaden anzurichten. Nur einer oder zwei hätten seinen Helm getroffen, teilte Hoshide mit.

Sollte das Leck jetzt beseitigt sein, wovon die NASA ausgeht, muss entschieden werden, ob man bei der derzeitigen Konfiguration des Kühlsystems bleibt oder später einen neuen Radiator einbaut. Wenn sich allerdings wider Erwarten herausstellt, dass weiter Ammoniak ausläuft, kommt man um eine erneute Reparatur nicht herum.

Fast 51 Stunden im freien Raum

Der Ausstieg war der 166. im Laufe der mehr als zehnjährigen Geschichte der ISS. Bei sieben davon war Sunita Williams dabei, die bereits 2006/2007 rund 195 Tage in der Station gearbeitet hat.

Mit nunmehr 50 Stunden und 40 Minuten im freien Raum hat sie ihren Frauenweltrekord ausgebaut und rangiert damit auf Platz 5 der Weltbestenliste. Absoluter "Aussteiger" ist der Russe Anatoli Solowjow mit knapp 70 Stunden bei 14 Aussenbordeinsätzen.

 

(bert/sda)

Lesen Sie hier mehr zum Thema
Koroljow - Gefahr im All: Mit einem ausserplanmässigen Manöver ist die ... mehr lesen
Immer wieder muss die ISS Trümmern aufgegebener Satelliten ausweichen.
Gennadi Padalka und Juri Malentschenko beweisen sich als speditive Kosmonauten.
Berlin/Koroljow - Zwei russische Kosmonauten haben in Rekordzeit ihren «Weltraumspaziergang» abgeschlossen. Nach fünf Stunden und 50 Minuten kehrten Gennadi Padalka und Juri ... mehr lesen
.
Digitaler Strukturwandel  Nach über 16 Jahren hat sich news.ch entschlossen, den Titel in seiner jetzigen Form einzustellen. Damit endet eine Ära medialer Pionierarbeit. mehr lesen 21
Sieben Stunden lang pumpte Astronaut Jeff Williams das Modul «Beam» in kleinen Schüben auf, bis es am Samstag um 16.00 Uhr (22.00 Uhr MESZ) ganz entfaltet war.
Sieben Stunden lang pumpte Astronaut Jeff Williams das Modul «Beam» in ...
Raumfahrt-Experiment zu guter Letzt erfolgreich  Washington - Im zweiten Anlauf hat es geklappt: Zwei Tage nach dem abgebrochenen Versuch, die Internationale Raumstation ISS durch ein aufblasbares Modul zu erweitern, ist der US-Weltraumbehörde NASA das Experiment doch noch gelungen. mehr lesen 
Raumsonde Rosetta  Bern - Die Raumsonde Rosetta hat eine Aminosäure und Phosphor in den Ausgasungen des Kometen Tschuri gefunden. Beides sind wichtige Bestandteile für die Entstehung von Leben. mehr lesen  
Modul gerade einmal ein paar Zentimeter aufgeblasen  Miami - Ein Experiment mit einem aufblasbaren Wohnraum-Modul an der Internationalen Raumstation ... mehr lesen  
Der Sonnenfleck entspricht einem Durchmesser der doppelt so gross ist wie die Erde.
Ungewöhnlicher Vorgang  Winterthur ZH - Im südwestlichen Quadranten der Sonne zeigt sich derzeit ein ungewöhnlich grosser ... mehr lesen  
Titel Forum Teaser
 
Stellenmarkt.ch
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute Mo Di
Zürich 14°C 21°C Wolkenfelder, kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig recht sonnig
Basel 15°C 22°C Wolkenfelder, kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig sonnig
St. Gallen 12°C 18°C Wolkenfelder, kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig Wolkenfelder, kaum Regen
Bern 12°C 21°C freundlichleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig recht sonnig
Luzern 14°C 21°C freundlichleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig Wolkenfelder, kaum Regen
Genf 12°C 22°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig sonnig
Lugano 15°C 28°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig recht sonnig
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten