Italiener in der Schweiz: eine Fotogeschichte
publiziert: Montag, 3. Nov 2003 / 09:20 Uhr

Zürich - Der Schweizer Autor Dieter Bachmann hat ein Buch herausgegeben, das die italienische Auswanderung in die Schweiz nach 1945 mit Fotos erzählt. "Il lungo addio - Der lange Abschied" dokumentiert auch verdrängte Seiten des Emigrantenlebens.

Der Bilderband nimmt ganz am Schluss auch Bezug zur Gegenwart und zeigt drei Algerier am Mailänder Bahnhof.
Der Bilderband nimmt ganz am Schluss auch Bezug zur Gegenwart und zeigt drei Algerier am Mailänder Bahnhof.
Irgendwo in Süditalien. Kinder mit zerrissenen Kleidern in einer Hütte, in dem auch ein Schwein haust. Männer mit traurigen Gesichtern an einem Bahnhof.

Eine Frau an einem endlosen Fliessband einer Konservenfabrik in der Schweiz. Boccia spielende und lachende Männer. Glückliche Rückkehrer in ihrem neuen Haus in Süditalien.

Im Stil der engagierten Reportagefotografie erzählt jedes Bild eine Geschichte. Und diese Geschichten stehen stellvertretend für Hunderttausende von Italienerinnen und Italiener, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihre Heimat verliessen und jenseits der Alpen "im kalten Land" ein besseres Leben suchten - und mehrheitlich fanden.

Gemeinsame Geschichte nicht vergessen

Die Geschichte der Emigration italienischer Arbeitskräfte in die Schweiz trete im neuen Jahrhundert langsam ein in die Dämmerung des "Es war einmal", schreibt Dieter Bachmann. Dieses Kapitel der gemeinsamen Geschichte zweier benachbarter Länder solle noch einmal zur Wiedererkennung erhellt werden, bevor es vergessen werde.

Die 138 Bilder stammen von 41 Fotografen aus Italien und der Schweiz - darunter Werner Bischof, Jakob Tuggener und Pia Zanetti. Entstanden ist eine Art fotografisches Epos, dessen Anfang beinahe auf das Ende trifft. Nüchtern dokumentieren die Fotos auch ein Grundgefühl in der Emigration: "Nicht mehr dort, nie ganz da".

Italienerinnen und Italiener müssen heute nicht mehr aus Not auswandern: Aus dem Emigranten- ist ein Immigrantenland geworden. Dementsprechend schlägt das Buch einen Bogen in die Gegenwart. Ein Bild zeigt drei Algerier - sie sitzen in einem Durchgangszentrum in Mailand, das einst Italiener auf dem Weg in die Schweiz passierten.

Ausstellung in Chur und Zürich

Der Bildband entstand in Zusammenhang mit einer im Sommer in Rom gezeigten Ausstellung des dortigen Schweizer Instituts, dessen Leiter Dieter Bachmann ist. Die Ausstellung ist bald auch in der Schweiz zu sehen: vom 7. November bis 15. Februar im Rätischen Museum Chur und vom 26. Februar bis 23. April im Stadthaus Zürich.

Notiz: "Il lungo addio/Der lange Abschied", Dieter Bachmann (Hrsg.), 138 Bilder, 208 Seiten, zweisprachig, 48 Franken, Limmat-Verlag, Zürich.

(Vincenzo Capodici/sda)

 
Stellenmarkt.ch
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute Fr Sa
Zürich 1°C 5°C starker Schneeregenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt wechselnd bewölkt
Basel 2°C 7°C bedeckt, wenig Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt wolkig, aber kaum Regen
St. Gallen 0°C 4°C starker Schneeregenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig Schneeregenschauer wolkig, aber kaum Regen
Bern 0°C 5°C starker Schneeregenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig freundlich wechselnd bewölkt
Luzern 0°C 6°C starker Schneeregenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig Schneeregenschauer wechselnd bewölkt
Genf 0°C 7°C starker Schneeregenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt wechselnd bewölkt, Regen
Lugano 4°C 6°C freundlichleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig sonnig wolkig, aber kaum Regen
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten