Weltweit vertreten
Matthew Morrison: 'Glee' öffnet neue Türen
publiziert: Dienstag, 14. Jun 2011 / 15:35 Uhr
Matthew Morrison interessiert sich für die Übersetzungen seiner Rolle.
Matthew Morrison interessiert sich für die Übersetzungen seiner Rolle.

Schauspieler Matthew Morrison lernt durch die Hit-Serie 'Glee' andere Kulturen und Sprachen kennen.

5 Meldungen im Zusammenhang
SHOPPINGShopping
GleeGlee
Matthew Morrison (32) plauderte über den weltweiten Erfolg der Fernsehserie 'Glee' und hört interessiert den Übersetzungen seiner Rolle zu. Der 'Glee'-Darsteller erklärte den internationalen Erfolg der US-amerikanischen Fernsehshow damit, dass sie für jeden Geschmack etwas zu bieten habe. Die weltweite Ausstrahlung der Serie ermöglicht dem Akteur andere Kulturen besser kennenzulernen.

«Glee funktioniert auf ganz unterschiedlichen Ebenen. Meiner Meinung nach ist für jeden etwas dabei. Es ist unglaublich. Es ist immer spassig sich selbst in verschiedenen Sprachen zu hören. Ich habe mich in swahili gehört und das war echt interessant, eine Art von Klick-Geräuschen», sagte er in einer britischen Fernsehsendung.

Teeanger und Erwachsene

Doch trotz der vielen Kulturen, in die 'Glee' übertragen wird, ist sich der Star sicher, dass die witzigen Bemerkungen nicht durch die Übersetzungen verloren gehen. Egal ob Teeanger oder Erwachsener, 'Glee' habe für jedes Publikum etwas Passendes zu bieten.

«Ich weiss nicht, ob Erwachsene Gefallen an High-School-Musicals finden, aber ich denke, dass Glee auch die Erwachsenen anspricht, da es einige Witze gibt, die es in sich haben. Diese verstehen die Kids dann nicht», grinste Matthew Morrison.

(nat/Cover Media)

Kommentieren Sie jetzt diese news.ch - Meldung.
Lesen Sie hier mehr zum Thema
Matthew Morrison
Schauspieler Matthew Morrison bevorzugt seine älteren, gebildeten männlichen Fans, da sie «respektvoller» sind. mehr lesen
Musicaldarsteller Matthew Morrison ... mehr lesen
Matthew Morrison würde Jessie J gern am Set von 'Glee' sehen.
Schauspieler Matthew Morrison plauderte über seine Zukunftsvorstellungen am Theater und in der Musikbranche. mehr lesen 
TV-Liebling Matthew Morrison fühlt sich auf einer Theaterbühne wohler, als alleine auf der Strasse. mehr lesen 
.
Digitaler Strukturwandel  Nach über 16 Jahren hat sich news.ch entschlossen, den Titel in seiner jetzigen Form einzustellen. Damit endet eine Ära medialer Pionierarbeit. mehr lesen 21
Beatrice Egli hält sich in den Charts.
Beatrice Egli hält sich in den Charts.
Fernsehen - Zum 4. Juni  Berlin - Showkrise hin, Showkrise her: Eine Samstagabendsendung im Ersten Deutschen Fernsehen zu präsentieren, ist immer noch eine reizvolle Sache. Beatrice Egli ist am Samstag zum zweiten Mal im Einsatz. mehr lesen 
Online-Auktion  Santa Monica - Von Don Drapers Cabriolet bis zu Peggy Olsons Schreibmaschine - mehr als 1500 Requisiten aus der US-Kultserie «Mad Men» werden ab Mittwoch online versteigert. mehr lesen  
Es geht in die heisse Phase  Im Milliarden-Poker um die Medienrechte an der Fussball-Bundesliga beginnt die heisse Phase. Bis zum 6. Juni will die Deutsche Fussball Liga (DFL) insgesamt 17 Rechtepakete für die ... mehr lesen
Der bisherige Rechteinhaber Sky möchte weiter mit dem Slogan «Alle Spiele, alle Tore» Abonnements verkaufen. (Symbolbild)
New Faces Awards  Berlin - Die Jungschauspieler Lea van ... mehr lesen  
Titel Forum Teaser
  • Pacino aus Brittnau 731
    Und noch ein Pionier . . . . . . ach hätten wir doch bloss für jeden hundertsten Juristen einen ... Fr, 24.06.16 09:54
  • jorian aus Dulliken 1754
    SRG: Eishockey & und der ESC Wer am Leutschenbach nicht gehorcht, muss den ESC oder die Eishockey WM ... Fr, 13.05.16 05:44
  • zombie1969 aus Frauenfeld 3945
    Die... Entscheidung von A. Merkel ist völlig richtig: -Sie ist juristisch ... So, 17.04.16 14:13
  • zombie1969 aus Frauenfeld 3945
    Komiker... Böhmermann wird vermurlich, damit die Türkei-Deal-Marionetten in Berlin ... Di, 12.04.16 13:37
  • Bogoljubow aus Zug 350
    Sind Sie sicher dass es nicht Erdowann oder gar Erdowahn heisst? So, 03.04.16 10:47
  • HeinrichFrei aus Zürich 431
    Zürich: von «Dada» zu «Gaga» Die «Dada» Veranstaltungen in Zürich zeigen, dass «Dada» heute eher zu ... Mo, 15.02.16 22:51
  • Midas aus Dubai 3810
    Finde den Unterschied Ah ja, wieder der böse Kapitalismus. Wie gesagt, haben Sie ein besseres ... Mo, 01.02.16 02:48
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    Schöner kann man's nicht erklären «Es handelt sich hier um ausserordentlich sensible Figuren. Da ist zum ... So, 31.01.16 16:48
art-tv.ch Gotthard. Ab durch den Berg Das Forum Schweizer Geschichte in Schwyz zeigt die Tunnelbauten ...
Niconé.
Felix Steinbild
news.ch hört sich jede Woche für Sie die interessantesten neuen CDs an und stellt sie Ihnen hier ausführlich vor.
 
Stellenmarkt.ch
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute So Mo
Zürich 5°C 22°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig freundlich wechselnd bewölkt, Regen
Basel 9°C 24°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt wechselnd bewölkt, Regen
St. Gallen 6°C 20°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig freundlich wechselnd bewölkt, Regen
Bern 6°C 22°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig Wolkenfelder, kaum Regen wechselnd bewölkt, Regen
Luzern 8°C 22°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig freundlich wechselnd bewölkt, Regen
Genf 9°C 23°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt, Regen wechselnd bewölkt, Regen
Lugano 13°C 21°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig bedeckt, wenig Regen wechselnd bewölkt, Regen
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten