Schriftstellerin Monique Laederach gestorben
publiziert: Donnerstag, 18. Mrz 2004 / 17:13 Uhr

Neuenburg - Die Schriftstellerin Monique Laederach ist am Mittwoch Abend an ihrem Wohnort Peseux bei Neuenburg gestorben. Die 66-Jährige sei friedlich entschlafen, teilte die Familie mit.

Monique Laederach übersetzte Muschg und Burkart ins Französische.
Monique Laederach übersetzte Muschg und Burkart ins Französische.
Am 16. Mai 1938 als Tochter eines Pfarrers und einer aus Deutschland stammenden Lehrerin in Les Brenets (NE) geboren, war Monique Laederach eine der wenigen Schweizer Autorinnen, die mit der französisch- und deutschsprachigen Literatur gleichermassen vertraut war. Sie übersetzte unter anderen Adolf Muschg und Erika Burkart ins Französische.

Laederach schloss in Neuenburg ihre Studien in Literatur und Musik mit Lizenziat und Diplom ab und erwarb an der Wiener Akademie das Konzertdiplom für Klavier. Sie arbeitete als Literaturkritikerin, Übersetzerin und Deutschlehrerin.

Ihre Schriftstellerkarriere begann sie 1970 mit fünf Gedichtbänden, von denen L´Etain la Source der erste war. Danach verfasste sie 27 Romane, Erzählsammlungen und Dramen sowie Hörspiele und Musical-Libretti. Daneben unternahm sie zahlreiche Vortragsreisen, um die Schweizer Literatur im Ausland bekannt zu machen.

Schon ihre frühen Gedichte und später ihre vom Feminismus beeinflussten Romane Stéphanie (1978) und La Femme séparée (1982) umkreisten Fragen der weiblichen Identität, der Liebe und des Partnerverlusts.

Dabei zog Laederach manchmal auch gesellschaftliche und historische Aspekte mit ein, beispielsweise die Schweiz von 1970 in La Femme séparée oder die Schweiz im 2. Weltkrieg in Trop petits pour Dieu (1986). Ihre letzten Veröffentlichungen waren 2003 Flèche dérobée au vent und Poésie complète (Editions de L´Age d´Homme).

Die Neuenburger Autorin erhielt 1977, 1983 und 2000 Preise der Schweizerischen Schillerstiftung, den letzten für ihr Gesamtwerk. Darüber hinaus erhielt sie 1958 den Saffa-Preis, 1976 den Prix Bachelin und 1978 den Prix de Belles-Lettres.

(rr/sda)

.
Digitaler Strukturwandel  Nach über 16 Jahren hat sich news.ch entschlossen, den Titel in seiner jetzigen Form einzustellen. Damit endet eine Ära medialer Pionierarbeit. mehr lesen 21
Martin Schranz
Martin Schranz
Publinews Der Erfolgsmensch Martin Schranz ist unter die Autoren gegangen. Nach Abschluss eines anstrengenden Projekts stand ihm, wie er selbst sagt, der Sinn nach etwas Neuem. Gut so, denn nun können wir uns auf Einblicke in sein Leben und wertvolle Tipps für mehr Erfolg und Zufriedenheit freuen. Get Stuff Done ist die Devise! mehr lesen  
Der 50. Geburtstag brachte nichts Gutes mit sich für Leinwandlegende  Jeff Daniels (61) wusste nach seinem zweiten Rückfall in die Alkoholsucht, dass er sich nicht alleine erholen können würde. mehr lesen  
Es sind zwei Mädchen  Ronnie Wood (68) ist angeblich Vater von Zwillingsmädchen geworden. mehr lesen  
Ronnie Wood und Ehefrau Nr. 3, Sally Humphreys.
Titel Forum Teaser
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    ja, weshalb sollte man solches tun? Ist doch krank, Gott zu beschimpfen! Das hat etwas, ... So, 29.05.16 12:12
  • Gargamel aus Galmiz 10
    Warum sollte man überhaupt den Glauben an Gott beschimpfen oder verspotteten? Wie krank ... So, 29.05.16 10:11
  • jorian aus Dulliken 1754
    SRG: Eishockey & und der ESC Wer am Leutschenbach nicht gehorcht, muss den ESC oder die Eishockey WM ... Fr, 13.05.16 05:44
  • zombie1969 aus Frauenfeld 3945
    Komiker... Böhmermann wird vermurlich, damit die Türkei-Deal-Marionetten in Berlin ... Di, 12.04.16 13:37
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    Fazit: Ein hervorragender Schauspieler, der sein Mäntelchen wechselt, wie ein ... Sa, 19.03.16 09:05
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    Auch nicht besser als ein Charakterloser in einer Stunde vom Oberguru Blocher vom Paulus zum ... Fr, 18.03.16 21:51
  • zombie1969 aus Frauenfeld 3945
    Angelina Jolie... ist eine mittelmässige Schauspielerin, die engagiert wird, um an den ... Mi, 16.03.16 16:47
  • Pacino aus Brittnau 731
    Stimmt . . . Als Selbstständiger ist Polo definitiv auf jeden Franken angewiesen. Es ... Do, 21.01.16 17:26
Nick Jonas tourt diesen Sommer mit Devi Lovato durch Nordamerika.
FACES Nick Jonas hatte Angst um Demi Lovato Nick Jonas (23) gestand, dass er früher fürchtete, ...
 
Auch wenn das Wetter schön ist und du vielleicht rausgehen und Freunde treffen willst. Du musst jetzt zu Hause bleiben.
Einfach, schnell und zuverlässig  Der Schweizer Bundesrat hat am 16. März 2020 die ausserordentliche Lage ausgerufen, ab sofort gilt der nationale Notstand. Somit übernimmt der Bundesrat ... mehr lesen
Stellenmarkt.ch
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute Do Fr
Zürich -4°C 10°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig freundlich
Basel -2°C 11°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig freundlich
St. Gallen -4°C 8°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig freundlich
Bern -4°C 10°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig freundlich
Luzern -3°C 10°C sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig freundlich
Genf -1°C 12°C recht sonnigleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig recht sonnig
Lugano 4°C 10°C wechselnd bewölktleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig recht sonnig
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten