München - Pünktlich zur Urlaubs- und Reisezeit erscheint der neue Langenscheidt-Sprachpannen-Führer «Würste der Hölle - Übelsetzungen». Wie schon im ersten Band, finden sich auch in dieser Ausgabe wieder einige Köstlichkeiten aus Übersetzungen.
Weitere Sprachpannen können unter wb@langenscheidt.de, «Betreff: Übelsetzungen» eingeschickt werden. Im Vorjahr hat Langenscheidt mit dem ersten Band der «Übelsetzungen» die Initialzündung zur Aufzeichnung von Sprachunfällen gegeben. Auch damals erschien das Werk pünktlich zur Urlaubshauptsaison.
«Auf den Aufruf zum Mitmachen folgte eine Flut von Einsendungen, die deutlich offenbarte, dass der Zenit an Faux-Pas bei weitem noch nicht erreicht ist», meint Simone Kohl, PR-Beauftragte von Langenscheidt.
«Vom ersten Band haben wir über 80'000 Stück verkauft», so die Branchenexpertin. «Damals hatte der Verlag öffentlich dazu aufgerufen, Bilder und Texte einzusenden. Insgesamt sind für das nunmehrige Buch ca. 1500 Fotos eingeschickt worden.»
«Winner Schnitzel»
Darunter befinden sich Highlights wie beispielsweise diabolische Chinglish-Happen namens «Würste der Hölle» oder das italienische Gericht «Riso con frutti di mare», das auf der internationalen Karte mit «Reis mit Obst Meer» übersetzt wurde.
In einer thailändischen Speisekarte fand ein Leser ein Gericht, dass offensichtlich nur für erfolgreiche Menschen gedacht ist - das «Winner Schnitzel».
«Für das Buch haben wir nicht nur deutsche, sondern auch englische Übersetzungsfehler herangezogen», meint Kohl. «Wir sind mit dem Endergebnis jedenfalls sehr zufrieden.»
Der zweite Band der sprachlichen Ausrutscher soll folglich auch nicht der letzte bleiben. Im Anhang des Buches ruft der Langenscheidt-Verlag zu weiteren Einsendungen auf. «Entweder schicken Leser ihre Einsendungen direkt an den Verlag oder sie laden Bilder auf die Fotocommunity-Homepage hoch», so Kohl.
(rr/pte)
12:26
GC angelt sich Sion-Stürmer Aimery Pinga16:03
Marco Aratore wechselt von St. Gallen nach Russland12:33
Lugano schnappt sich Petar Brlek12:02
UPC unterstützt Start-Ups mit der Accelerator-Plattform16:55
Der FC Basel verleiht Neftali Manzambi18:27
Die beliebtesten Reiseziele der Schweizer14:04
Fix: Marcel Koller ist neuer FCB-Trainer10:37
Luzern holt Nigerianer Blessing Eleke14:41
Fabian Schär wechselt in die Premier League14:45
Fix: Verteidiger Kasim Nuhu verlässt YB
 |
|||||
| Heute | Mi | Do | |||
| Zürich | 17°C | 30°C |
|
|
|
| Basel | 17°C | 31°C |
|
|
|
| St. Gallen | 16°C | 27°C |
|
|
|
| Bern | 16°C | 29°C |
|
|
|
| Luzern | 14°C | 29°C |
|
|
|
| Genf | 19°C | 29°C |
|
|
|
| Lugano | 22°C | 29°C |
|
|
|
| mehr Wetter von über 8 Millionen Orten | |||||
17°C / 30°C 
17°C / 31°C 
14°C / 29°C 
19°C / 29°C 
22°C / 29°C 
