München - Pünktlich zur Urlaubs- und Reisezeit erscheint der neue Langenscheidt-Sprachpannen-Führer «Würste der Hölle - Übelsetzungen». Wie schon im ersten Band, finden sich auch in dieser Ausgabe wieder einige Köstlichkeiten aus Übersetzungen.
Weitere Sprachpannen können unter wb@langenscheidt.de, «Betreff: Übelsetzungen» eingeschickt werden. Im Vorjahr hat Langenscheidt mit dem ersten Band der «Übelsetzungen» die Initialzündung zur Aufzeichnung von Sprachunfällen gegeben. Auch damals erschien das Werk pünktlich zur Urlaubshauptsaison.
«Auf den Aufruf zum Mitmachen folgte eine Flut von Einsendungen, die deutlich offenbarte, dass der Zenit an Faux-Pas bei weitem noch nicht erreicht ist», meint Simone Kohl, PR-Beauftragte von Langenscheidt.
«Vom ersten Band haben wir über 80'000 Stück verkauft», so die Branchenexpertin. «Damals hatte der Verlag öffentlich dazu aufgerufen, Bilder und Texte einzusenden. Insgesamt sind für das nunmehrige Buch ca. 1500 Fotos eingeschickt worden.»
«Winner Schnitzel»
Darunter befinden sich Highlights wie beispielsweise diabolische Chinglish-Happen namens «Würste der Hölle» oder das italienische Gericht «Riso con frutti di mare», das auf der internationalen Karte mit «Reis mit Obst Meer» übersetzt wurde.
In einer thailändischen Speisekarte fand ein Leser ein Gericht, dass offensichtlich nur für erfolgreiche Menschen gedacht ist - das «Winner Schnitzel».
«Für das Buch haben wir nicht nur deutsche, sondern auch englische Übersetzungsfehler herangezogen», meint Kohl. «Wir sind mit dem Endergebnis jedenfalls sehr zufrieden.»
Der zweite Band der sprachlichen Ausrutscher soll folglich auch nicht der letzte bleiben. Im Anhang des Buches ruft der Langenscheidt-Verlag zu weiteren Einsendungen auf. «Entweder schicken Leser ihre Einsendungen direkt an den Verlag oder sie laden Bilder auf die Fotocommunity-Homepage hoch», so Kohl.
(rr/pte)
11:36
Erster Profivertrag für Lavdrim Rexhep beim FCZ16:42
Starke Zuschauerzahlen in der Super League14:18
Captain Nzuzi Toko verlässt den FC St. Gallen13:04
Raoul Petretta verlängert beim FCB13:37
Wicky will möglichst wenige Transfers15:28
Mitchell Weiser schliesst sich Leverkusen an11:24
Alain Nef verlängert beim FCZ14:01
10 Jahre SOM - Die Highlights der Messe im Rückblick14:25
Xamax verpflichtet zwei neue Spieler10:07
BACON - GIACOMETTI Ausstellung
 |
|||||
| Heute | Mo | Di | |||
| Zürich | 15°C | 26°C |
|
|
|
| Basel | 16°C | 27°C |
|
|
|
| St. Gallen | 14°C | 24°C |
|
|
|
| Bern | 15°C | 26°C |
|
|
|
| Luzern | 16°C | 26°C |
|
|
|
| Genf | 17°C | 25°C |
|
|
|
| Lugano | 18°C | 25°C |
|
|
|
| mehr Wetter von über 8 Millionen Orten | |||||
15°C / 26°C 
16°C / 27°C 
14°C / 24°C 
16°C / 26°C 
17°C / 25°C 
18°C / 25°C 
