Werk von Kafka erstmals komplett auf Tschechisch
Prag - 83 Jahre nach dem Tod des Prager Schriftstellers Franz Kafka (1883-1924) liegt das Gesamtwerk des berühmten Autors («Die Verwandlung») erstmals komplett auf Tschechisch vor.
Kafka, gelernter Versicherungsbeamter und Sohn eines jüdischen Gemischtwarenhändlers, hatte ein einzigartiges Werk deutschsprachiger Novellen, Kurzgeschichten und Romane hinterlassen. Eine Übersetzung scheiterte bis 1990 jedoch am Regime in Prag, dem die kafkaesken Visionen «zu reaktionär» waren.
Nach der politischen Wende hatte die Kafka-Gesellschaft mit dem rund 360'000 Euro teuren Projekt begonnen. Leiter war der böhmische Germanist Kurt Krolop, einer der weltweit anerkannten Spezialisten für deutschsprachige Prager Literatur. Mehrere der nun vorliegenden 13 Bände waren nie zuvor ins Tschechische übertragen worden, andere wurden komplett neu übersetzt.
Auch vor der kommunistischen Machtübernahme 1948 war Kafka bei den faschistischen Besetzern des «Protektorats Böhmen und Mähren» unerwünscht. Germanisten hatten stets geklagt, dass der Autor in Prag zwar als Werbeträger benutzt werde, sein Werk aber weitgehend unbekannt sei.
(smw/sda)
- Kassandra aus Frauenfeld 1781
ja, weshalb sollte man solches tun? Ist doch krank, Gott zu beschimpfen! Das hat etwas, ... So, 29.05.16 12:12 - Gargamel aus Galmiz 10
Warum sollte man überhaupt den Glauben an Gott beschimpfen oder verspotteten? Wie krank ... So, 29.05.16 10:11 - jorian aus Dulliken 1754
SRG: Eishockey & und der ESC Wer am Leutschenbach nicht gehorcht, muss den ESC oder die Eishockey WM ... Fr, 13.05.16 05:44 - zombie1969 aus Frauenfeld 3945
Komiker... Böhmermann wird vermurlich, damit die Türkei-Deal-Marionetten in Berlin ... Di, 12.04.16 13:37 - Kassandra aus Frauenfeld 1781
Fazit: Ein hervorragender Schauspieler, der sein Mäntelchen wechselt, wie ein ... Sa, 19.03.16 09:05 - Kassandra aus Frauenfeld 1781
Auch nicht besser als ein Charakterloser in einer Stunde vom Oberguru Blocher vom Paulus zum ... Fr, 18.03.16 21:51 - zombie1969 aus Frauenfeld 3945
Angelina Jolie... ist eine mittelmässige Schauspielerin, die engagiert wird, um an den ... Mi, 16.03.16 16:47 - Pacino aus Brittnau 731
Stimmt . . . Als Selbstständiger ist Polo definitiv auf jeden Franken angewiesen. Es ... Do, 21.01.16 17:26
-
22:42
Aussenhandel schrumpft im ersten Quartal 2024 -
18:54
Die Evolution des Balles an den Fussball-WMs: Von Leder bis Hightech -
15:59
Spannende Einblicke in die Welt der Berufsbildung -
23:12
Im Notfall helfen können − Deswegen ist der Nothelferkurs so wichtig -
14:52
CBD in Mahlzeiten und Getränken: Worauf sollte man achten? -
14:43
Die Kunst des Loslassens: Leben im Einklang mit dem Wenigen -
00:00
Wie Themenhotels in der Schweiz Ihre Reise unvergesslich gestalten -
22:54
Adaptogene Pflanzen: Natürliche Helfer für Balance und Wohlbefinden -
16:40
Montreux-Festival: Musik wird mit Röntgenlicht gerettet -
20:47
KI in der Kriegsplanung getestet - Letzte Meldungen
- Freie Stellen aus den Berufsgruppen CEO, Geschäftsführung, Medien, Redaktion, Verlagswesen, Online Marketing, Social Media
- Werkstudent (m/w/d) in Sales und Marketing
Rapperswil - Die Rolle… Wir suchen ab 1. September 2024 oder nach Vereinbarung einen engagierten... Weiter - Chef·fe de la division économique 100%
Biel/Bienne - Dans cette annonce, toutes les occurrences du masculin englobent également le... Weiter - Directrice / Directeur Fondation Le Tremplin / Fribourg / 100%
1700 Fribourg - Dans cette fonction, vous êtes prête / prêt à assumer les... Weiter - Chef-fe de clinique à 80- 100 % pour son service de médecine palliative à l'Hôpital de Martigny
1900 Martigny - Description de l'emploi 1er employeur du canton, l'Hôpital du Valais compte 5'900... Weiter - Directrice / Directeur Le Bosquet
Givisiez - Dans cette fonction, vous aurez les responsabilités suivantes : Assurer la direction, la... Weiter - Directeur-trice de l'école du CO de La Tour-de-Trême
1635 La Tour-de-Trême - Qui sommes-nous? Le Service de l'enseignement obligatoire de langue française (SEnOF) est... Weiter - Ingénieur-e système TIC
1700 Fribourg - Qui sommes-nous? Enseignement, recherche, emplois, événements: l'Université de Fribourg est un... Weiter - Chef-fe du service de la santé publique
1700 Fribourg - Qui sommes-nous? Le Service de la santé publique (SSP) est le centre de compétences pour toute... Weiter - Abteilungsvorsteher/in bei der Kaufmännischen Berufsfachschule Freiburg (KBS)
1700 Fribourg - Anstellungsbehörde / Dienststelle / Anstalt An der KBS Freiburg gibt es.... mehr als 1250 Lernende... Weiter - Professeur-e HES associé-e en infrastructure Cloud
1700 Fribourg - Message important ATTENTION Pour postuler à ce poste, utilisez uniquement le lien suivant : ... Weiter - Über 20'000 weitere freie Stellen aus allen Berufsgruppen und Fachbereichen.
Internetpräsenz aufbauen?
www.spezialisten.ch www.uebersetzung.swiss www.verwandlung.com www.werbetraeger.net www.schriftstellers.org www.versicherungsbeamter.shop www.veroeffentlichung.blog www.kurzgeschichten.eu www.gesellschaft.li www.machtuebernahme.de www.germanisten.at
Registrieren Sie jetzt komfortabel attraktive Domainnamen!
Heute | Sa | So | |||
Zürich | 3°C | 7°C | |||
Basel | 3°C | 10°C | |||
St. Gallen | 1°C | 5°C | |||
Bern | 0°C | 8°C | |||
Luzern | 1°C | 8°C | |||
Genf | 2°C | 12°C | |||
Lugano | 6°C | 16°C | |||
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten |
- Die Evolution des Balles an den Fussball-WMs: Von Leder bis Hightech
- Die Wertvollsten Spieler im Fussball: Aktuelle Top-Stars
- Die verborgenen Taktiken der Fussballmannschaften
- Superfoods für Fussballer: Welche Nahrungsmittel steigern die Ausdauer und Leistung auf dem Feld?
- Jenseits der Top-Clubs: Die Seele des Fussballs in kleinen Vereinen
- So gestalten Sie eine unvergessliche Fussballparty
- Der emotionale Aufstieg: Wie Fans die Siege ihres Teams hautnah erleben
- Mehr Fussball-Meldungen
- Aussenhandel schrumpft im ersten Quartal 2024
- Spannende Einblicke in die Welt der Berufsbildung
- Firmenwebsite professionell gestalten
- Adaptogene Pflanzen: Natürliche Helfer für Balance und Wohlbefinden
- KI in der Kriegsplanung getestet
- Schweizerische Exportrisikoversicherung erreicht solides Ergebnis im 2023
- Konkurse auf Dreijahreshoch
- Weitere Wirtschaftsmeldungen
- BMW Vision Neue Klasse X: So sieht der iX3-Nachfolger aus
- Durchbruch bei der Wasserstoffproduktion
- Uhren für Klimaaktivisten: ID Genève setzt voll auf Nachhaltigkeit
- Revolutionäre Energiespeicher: Superkondensator aus Zement, Wasser und Russ
- «co-operate»: Modell für klimagerechtes Bauen
- Schweizer Finanzplatzakteure entwickeln gemeinsam die Net-Zero Data Public Utility
- Tesla baut neue Mega-Factory in Shanghai
- Letzte Meldungen
- Montreux-Festival: Musik wird mit Röntgenlicht gerettet
- Reparieren statt wegwerfen: So funktioniert die Reparatur von Elektrogeräten
- BMW Vision Neue Klasse X: So sieht der iX3-Nachfolger aus
- Die Kopfhörer für erholsamen Schlaf
- Der Renault 5 kommt zurück - diesmal elektrisch
- Makerspaces: Orte der Kreativität und Innovation
- 13,3% der Erwerbstätigen verwenden bei ihrer Arbeit nie digitale Geräte
- Letzte Meldungen
- Seminare zum Thema Persönlichkeitsentwicklung, Präsentation und Rhetorik
- Schattenarbeit und Integrative Persönlichkeitsentwicklung als Grundlage transformativer Tiefenveränderung - Mit der Kraft des intrapsychischen Shiften
- Achtsamkeitstraining
- Gespräche am langen Tisch: Wie erzähle ich mein Leben?
- Erfolgreich durch Persönlichkeit - PERS
- Mentaltraining
- Ausbildung in Mediation
- Individuelle Persönlichkeitsentwicklung durch Bewegungserfahrung
- Aufstellen, Hinschauen, Lösungen erkennen - Arbeit mit dem Figurenbrett
- Persönlichkeitsretreat - Funkelperlen
- MBSR - Stressbewältigung durch Achtsamkeit
- Weitere Seminare