Abschied von Hugo Loetscher im Zürcher Grossmünster

publiziert: Freitag, 28. Aug 2009 / 19:59 Uhr / aktualisiert: Freitag, 28. Aug 2009 / 20:19 Uhr

Zürich - Im Zürcher Grossmünster fand am Nachmittag die Trauerfeier für Hugo Loetscher statt. Zahlreiche Persönlichkeiten aus Kultur und Politik erwiesen dem bekannten Schriftsteller die letzte Ehre. Reden hielten Bundesrat Moritz Leuenberger und der Autor Urs Widmer.

Loetscher wurde als «grosser Übersetzer» im mehrfachen Wortsinn gewürdigt.
Loetscher wurde als «grosser Übersetzer» im mehrfachen Wortsinn gewürdigt.
3 Meldungen im Zusammenhang
Beide waren mit dem Verstorbenen befreundet. Neben Leuenberger und Widmer nahmen auch Schriftsteller Peter Zeindler und Schriftstellerin Ruth Schweikert an der Trauerfeier teil, ebenso Zürichs Stadtpräsidentin Corine Mauch.

Während Urs Widmer «Worte des Abschieds» sprach, ging Moritz Leuenberger der Frage nach, warum Hugo Loetscher so viele unterschiedliche Menschen mit seinem Schreiben bewegte.

Leuenberger würdigte Loetscher gemäss Redetext als «grossen Übersetzer» im mehrfachen Wortsinn. Loetscher habe zu uns und für uns übersetzt. Er habe in den USA über die schweizerische Demokratie gelesen, und er habe uns in der Schweiz andere Kontinente und Länder näher gebracht, sagte der Bundesrat.

Auch habe er seine Überzeugung kundgetan, dasss die Schweiz in der Welt sei und die Welt in der Schweiz. Loetscher habe stets klar Stellung bezogen, auch zum Tagesgeschehen. Seiner Kritik fehle jedoch jegliche Bitterkeit. «Wo die Bitterkeit fehlt, bleibt Platz für heiteren Esprit, Witz und Ironie.»

Zu den bekanntesten Werken Loetschers, der 1963 mit «Abwässer. Ein Gutachten» debütierte, zählen «Der Immune», «Der Waschküchenschlüssel» sowie «Lesen statt Klettern». Für sein Schaffen wurde er mit zahlreichen Preisen geehrt.

Hugo Loetscher wurde 1929 in Zürich geboren, wo er auch aufwuchs. Er war am 18. August nach einer schweren Operation in Zürich gestorben. Er galt als einer der bedeutendsten Schweizer Gegenwartsautoren.

(fest/sda)

Kommentieren Sie jetzt diese news.ch - Meldung.
Lesen Sie hier mehr zum Thema
Zürich - Auf dem Zürcher Friedhof Sihlfeld haben berühmte Persönlichkeiten wie ... mehr lesen
Hugo Loetscher.
Sihl als Lebensfluss: Hugo Loetscher.
Wenige Tage vor Erscheinen seines ... mehr lesen
Zürich - Mit Hugo Loetscher, der am ... mehr lesen
Bundespräsident Merz würdigte Hugo Loetscher als einen der bedeutendsten Schriftsteller der Schweiz.
.
Digitaler Strukturwandel  Nach über 16 Jahren hat sich news.ch entschlossen, den Titel in seiner jetzigen Form einzustellen. Damit endet eine Ära medialer Pionierarbeit. mehr lesen 21
Raf Simons.
Raf Simons.
Boutiquen Schon immer galt Raf Simons als Aussenseiter der Fashion-Szene. Der belgische Modeschöpfer ist für seine avantgardistischen Silhouetten berühmt, die ihn in eine Reihe mit Designer:innen wie Jil Sander und John Galliano stellen. Simons wurde auch wiederholt als «modischer Terrorist» tituliert - wohl aufgrund seiner Herrenmode im betonten Anarchie-Look. mehr lesen  
Boutiquen Visionär, Genie, Medienliebling: Der Designer Alexander McQueen gehörte zeit seines Lebens zu den schillerndsten Figuren der internationalen ... mehr lesen  
Alexander McQueen Logo am Londoner Flagshipstore.
Der Preis für die Jacke übertraf die Erwartungen im Vorfeld der Auktion um fast ein Drittel.
Die Jacke des Apollo-Astronauten Buzz Aldrin, die er 1969 bei seiner historischen ersten Mission auf der Mondoberfläche trug, wurde für ... mehr lesen  
Fotografie Bis zum 16.10. in der Fotostiftung Schweiz  Georg Aerni, 1959 in Win­ter­thur ge­bo­ren und als Ar­chi­tekt aus­ge­bil­det, hat par­al­lel zu sei­ner ... mehr lesen  
Plastik-Gletscher: Georg Aerni, La Colorada I, 2012 (from El jardín de los cíclopes ).
Titel Forum Teaser
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    ja, weshalb sollte man solches tun? Ist doch krank, Gott zu beschimpfen! Das hat etwas, ... So, 29.05.16 12:12
  • Gargamel aus Galmiz 10
    Warum sollte man überhaupt den Glauben an Gott beschimpfen oder verspotteten? Wie krank ... So, 29.05.16 10:11
  • jorian aus Dulliken 1754
    SRG: Eishockey & und der ESC Wer am Leutschenbach nicht gehorcht, muss den ESC oder die Eishockey WM ... Fr, 13.05.16 05:44
  • zombie1969 aus Frauenfeld 3945
    Komiker... Böhmermann wird vermurlich, damit die Türkei-Deal-Marionetten in Berlin ... Di, 12.04.16 13:37
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    Fazit: Ein hervorragender Schauspieler, der sein Mäntelchen wechselt, wie ein ... Sa, 19.03.16 09:05
  • Kassandra aus Frauenfeld 1781
    Auch nicht besser als ein Charakterloser in einer Stunde vom Oberguru Blocher vom Paulus zum ... Fr, 18.03.16 21:51
  • zombie1969 aus Frauenfeld 3945
    Angelina Jolie... ist eine mittelmässige Schauspielerin, die engagiert wird, um an den ... Mi, 16.03.16 16:47
  • Pacino aus Brittnau 731
    Stimmt . . . Als Selbstständiger ist Polo definitiv auf jeden Franken angewiesen. Es ... Do, 21.01.16 17:26
Nick Jonas tourt diesen Sommer mit Devi Lovato durch Nordamerika.
FACES Nick Jonas hatte Angst um Demi Lovato Nick Jonas (23) gestand, dass er früher fürchtete, ...
 
Stellenmarkt.ch
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute Di Mi
Zürich 3°C 6°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig wechselnd bewölkt
Basel 3°C 8°C wechselnd bewölktleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig freundlich wechselnd bewölkt
St. Gallen 3°C 3°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig bedeckt
Bern 3°C 5°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig wechselnd bewölkt
Luzern 3°C 6°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig bedeckt
Genf 1°C 7°C freundlichleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig recht sonnig wechselnd bewölkt
Lugano 7°C 8°C wechselnd bewölkt, Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig sonnig recht sonnig
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten