Astronauten flicken kaputte Toilette im All

Die ISS ist mit derzeit insgesamt 13 Astronauten übervoll besetzt. Bis das Problem mit dem Klo behoben wurde, musste die siebenköpfige Besatzung der angedockten Raumfähre «Endeavour» ihr eigenes stilles Örtchen nutzen, während die sechs Dauerbewohner der ISS auf das russische Klo gingen.

Beiden Crews sei nach der erfolgreichen Reparatur nun das «Go» gegeben worden, auch die dritte Toilette wieder benutzen zu könnten, teilte die NASA mit.

Zudem absolvierten zwei Astronauten der «Endeavour» einen weiteren Ausseneinsatz an der ISS. Hauptaufgabe war, Ersatzteile in einem Laderaum ausserhalb der Station zu deponieren. Der sogenannte Weltraumspaziergang dauerte sechs Stunden und 53 Minuten.

Sojus-Kapsel zu klein

Die Lagerung diverser Ersatzteile ist notwendig, weil nach dem Ende der Shuttle-Flüge im nächsten Jahr keine grösseren Frachten mehr zur ISS transportiert werden können.

Der Ausbau der Raumstation, der 1998 begonnen hatte, soll Mitte 2010 beendet sein. Dann kann die ISS für mindestens fünf Jahre nur von der russischen «Sojus»-Kapsel erreicht werden. Diese ist aber zu klein für grössere Transporte.

Der dritte der insgesamt fünf Ausseneinsätze für Astronauten der Endeavour steht für Mittwoch auf dem Programm.

(ht/sda)