Aufsteiger der Woche: Prinzessinnenträume und Zauber-Azubine

2. emma watson +190 %

3. lady gaga +130 %

4. harry potter +90 %

5. formel 1 +70 %

6. leo englisch +70 %

7. bild.de +60 %

8. hotmail login +60 %

9. ios 4.2 +50 %

10. kampf der chöre +50 %

Nach neun langen Jahren endlich verlobt: Die Bürgerliche Kate Middleton wird allem Anschein nach frisches Blut in das aristokratisch-inzestuöse englische Königshaus bringen und Prinz William heiraten. Allem Anschein nach ist sogar die Queen davon begeistert, keine behämmerte Landadelige (Fergie, anyone?) auf dem Plan zu haben. Und manche Kommentatoren sehen Middleton bereits als Retterin der Monarchie. Der Ring, den Sie zur Verlobung bekam, gehörte einst Prinz Williams Mutter, Diana, was die ganze Sache noch kitschiger macht.

Und – das dürfte Premiere sein – auch rang zwei der Google-Charts wird von einer Engländerin besetzt: Emma Watson, die das Zauber-Lehrmädchen Hermione in der Harry-Potter-Saga spielt hat es – vermutlich im Rahmen des Kinostarts des ersten Teils der letzten Folge dieses Welterfolges – souverän – sogar zwei Plätze vor Harry Potter selbst - auf das Podest geschafft.

Dies noch vor Lady Gaga, die im Zürcher Hallenstadion einen Stop mit ihrer Monsterball-Tour machte und dabei fast so viele Kostüme wie Songs präsentierte.

Auf Platz hingegen schaffte es – vermutlich zum letzten Mal in diesem Jahr – die Formel 1, deren Saison-Finale in Abu Dhabi den jüngsten Weltmeister aller Zeiten – Sebastian Vettel – und ein Ferrari-Team sah, das mit einem unverzeilichen Fehler in der Boxen-Taktik den bisherigen WM-Führenden Fernando Alonso um den Titel brachte.

Und scheinbar musste letzte Woche auch viel übersetzt werden – oder wie lässt sich sonst der sechste Platz des Übersetzungsportals LEO erklären?

(Patrik Etschmayer/news.ch)