Chinas Filmaufsicht zensiert Filme

In «Skyfall» fehlt zum Beispiel eine Szene in Shanghai, wo ein Killer kaltblütig einen chinesischen Wachmann erschiesst. Die Frage des Agenten Ihrer Majestät an Bond-Girl Severine, ob sie «zur Prostitution gezwungen» worden sei, wurde anders ins Chinesische übersetzt. In den Untertiteln fragt Bond jetzt nur noch, ob sie «zur Aufnahme in die Bande» gezwungen worden sei.

Auch «Cloud Atlas» ist von der Zensur betroffen

Die Zensur schnitt auch den Film «Cloud Atlas» von 172 auf 137 Minuten derart stark zusammen, dass Zuschauer bei der Pekinger Premiere dem ohnehin komplizierten Geschehen nur schwerlich folgen konnten, wie die Zeitung «Jinri Zaobao» bemängelte.

Nacktszenen, Küsse zwischen den männlichen Akteuren, aber auch Dialoge wurden gestrichen. «Es ist ein bisschen sprunghaft. Ich verstehe es nicht», wurde ein Zuschauer zitiert. «Es liegt vielleicht am Schnitt.»

Hingegen verteidigte das kommunistische Parteiorgan «Volkszeitung» die «erfolgreiche» Bearbeitung und deutete an, dass der Film dadurch vielleicht sogar besser zu verstehen sei. «Cloud Atlas» startet am 31. Januar in den chinesischen Kinos.

(bg/sda)