Das Theater Neumarkt Zürich feiert Bob Dylan und die Zeitschrift 'du'

Eigentlich klafft die Schere weit auseinander; in Anbetracht des Gewichtes, das Bob Dylan und die "du" je auf die Waagschale legen können. Doch die mittlerweile im deutschen Sprachraum gut verankerte Kulturzeitschrift hat es immer wieder geschafft, Hefte zu einer berühmten Persönlichkeit zu produzieren. Und immer galt es da, die eigenen strengen Regeln einzuhalten.

Ausnahme der Regel

Man wird nur einmal 60 und vielleicht auch etwas milder, altersmild. Jedenfalls ist man für einmal von der Regel abgewichen, die da lautet: Kein Porträtheft ohne das exklusive Interview. Und man hätte es wissen können: Wo andere sich die Zähne ausgebissen haben, würde es auch für "du" nicht einfach werden. Ein Interview gibt es also in der aktuellen Ausgabe von "du" nicht, aber die Redaktion hat alles unternommen, um diesen Makel - Bob Dylan ist seit jeher ein zu magischer Name - zu korrigieren und das Erscheinen zu rechtfertigen. Also liess man einen Text, respektive ein fiktives Interview mit Dylan, das von Sam Sheppard, einem Freund von Dylan, stammt, ins Deutsche übersetzen - und für sich sprechen. "True Dylan" Der Text ist so etwas wie das Zentrum des Heftes, das die Brüchigkeit des Künstlers Dylan offenbart. Daneben haben bekannte Namen aus dem Kulturbereich Texte zu Dylan verfasst: unter anderem Jean-Martin Büttner, Diedrich Diederichsen, Christian Rentsch, Klaus Theweleit oder Manfred Papst. "True Dylan" von Sam Sheppard also heisst das Gespräch mit Bob Dylan, und dieser Text wurde von drei Mitgliedern des Theaters Neumarkt in einer Art szenischen Lesung vorgetragen. Für die musikalische Untermalung sorgte Theo Roos, der auch einen Beitrag im Heft verfasst hat. Mit dieser kurzen Inszenierung weihte man das Jubiläumsheft ein. Geburtstagstorte Es blieb am Ende dem Chefredaktor Marco Meier vorbehalten, sich zur Geburtstagsnummer zu äussern. Er ging kurz auf die Texte ein und erläuterte, wie die Nummer zu Stande gekommen war. Schliesslich offerierte "du" noch eine Geburtstagstorte. Von der bekamen alle Theaterbesucher ein Stück ab. Die Nachfrage war gross, denn die Aufführung war ausverkauft.

Notiz: "du", die Zeitschrift für die Kultur, Heft Nr. 716, Mai 2001 ist Bob Dylan gewidmet. Sie ist an Kiosken und ausgewählten Buchhandlungen erhältlich und kostet 20 Franken.

(Renato Bagattini/sda)