Sprache

Deutschland: «Sozialtourismus» ist das «Unwort des Jahres 2013»

publiziert: Dienstag, 14. Jan 2014 / 11:10 Uhr / aktualisiert: Dienstag, 14. Jan 2014 / 14:26 Uhr
Deutschunterricht für Asylsuchende. (Symbolbild)
Deutschunterricht für Asylsuchende. (Symbolbild)

Darmstadt - Der in Deutschland in der Zuwanderungs-Debatte häufig benutzte Begriff «Sozialtourismus» ist «Unwort des Jahres 2013». Mit dem Ausdruck werde gezielt Stimmung gegen unerwünschte Zuwanderer insbesondere aus Osteuropa gemacht, begründete die Jury am Dienstag ihren Entscheid.

3 Meldungen im Zusammenhang
Die Jury besteht im Kern aus vier Sprachwissenschaftlern und einem Journalisten. Zum «Unwort des Jahres 2012» war «Opfer-Abo» gewählt worden, 2011 «Döner-Morde». Die «Unwort»-Aktion gibt es seit 1991.

«Von einigen Politikern und Medien wurde gezielt Stimmung gegen unerwünschte Zuwanderer, insbesondere aus Osteuropa, gemacht», hielt die Jury unter Vorsitz der Sprachwissenschaftlerin Nina Janich am Dienstag in Darmstadt fest.

«Dies diskriminiert Menschen, die aus purer Not in Deutschland eine bessere Zukunft suchen, und verschleiert ihr prinzipielles Recht hierzu.» Das Grundwort «Tourismus» verdrehe die Tatsachen und lege eine dem Vergnügen dienende Reisetätigkeit nahe.

Das Bestimmungswort «Sozial» reduziere die damit gemeinte Zuwanderung auf das Ziel, vom deutschen Sozialsystem zu profitieren. Ähnlich diffamierend sei «Armutszuwanderung».

Vokabular konservativer Parteien

Mit dem Begriff «Armutszuwanderung» bezeichnet die CSU gering qualifizierte Migranten, die nach ihrer Einschätzung vor allem Sozialleistungen in Anspruch nehmen wollen, aber kaum Chancen auf dem Arbeitsmarkt haben.

Den Begriff «Sozialtourismus» - der in der Schweiz im öffentlichen Diskurs nur sehr selten auftaucht - hat laut Jury jetzt Staatssekretär Günter Krings (CDU) aus dem Innenministerium neu in Umlauf gebraucht.

In Deutschland war die Debatte über Zuwanderung und einen vermeintlichen Missbrauch des Sozialsystems von der CSU befeuert worden. Die CSU-Bundestagsabgeordneten verabschiedeten auf ihrer Klausur vergangene Woche ein Papier, in dem es heisst: «Wer betrügt, der fliegt».

Bürgermeister einiger grosser Städte haben bereits im vorigen Jahr den Bund um finanzielle Hilfen gebeten, weil sich bei ihnen soziale Probleme mit einigen Zuwanderern aus Bulgarien und Rumänen ballten.

Nicht häufigster Vorschlag gewählt

Auch dieses Jahr wählte das Gremium einen Begriff, der nicht oft vorgeschlagen worden war. «Sozialtourismus» war dreimal genannt worden, «Opfer-Abo» für 2012 nur einmal.

Am häufigsten genannt wurde für 2013 mit 45 Vorschlägen «Supergrundrecht» - eine Bezeichnung, die während der NSA-Abhöraffäre der damalige Innenminister Hans-Peter Friedrich gebraucht hatte. Der CSU-Politiker vertrat die Ansicht, für Deutsche sei Sicherheit ein extrem wichtiges Recht, ein «Supergrundrecht». Es stehe höher als andere Grundrechte.

Neben der unabhängigen Jury in Darmstadt wählt davon getrennt die Gesellschaft für deutsche Sprache in Wiesbaden das «Wort des Jahres». Für 2013 wurde im Dezember das Schlagwort «GroKo» bekanntgegeben. Der Kurz-Begriff für die grosse Koalition in Berlin charakterisiere am besten das zu Ende gehende Wahljahr.

«Systemrelevant»: Unwort in der Schweiz

Das «Unwort des Jahres» wird seit 2003 auch in der Schweiz gewählt. Das «Unwort 2013» wurde von der Jury Anfang Dezember bekannt gegeben und heisst «systemrelevant». Das Wort bezeichnet Banken, die für zu gross gehalten werden, als dass man sie scheitern lassen könnte. Zum «Wort des Jahres 2013» wurde in der Schweiz «Stellwerkstörung» gewählt.

(fajd/sda)

Kommentieren Sie jetzt diese news.ch - Meldung.
Lesen Sie hier mehr zum Thema
Berlin - Die Zahl der Asylsuchenden in Deutschland ist 2013 sprunghaft ... mehr lesen 1
Deutschland weist im 2013 die höchsten Asylbewerberzahlen auf. (Symbolbild)
Stellwerkstörungen sorgten für ein Gemeinschaftsgefühl.
Zürich - «Stellwerkstörung» ist das ... mehr lesen
Darmstadt - «Opfer-Abo» ist in Deutschland das «Unwort des Jahres 2012». Der ... mehr lesen
Jörg Kachelmann kann nicht besonders stolz darauf sein, das «Unwort des Jahres» kreiert zu haben.
.
Digitaler Strukturwandel  Nach über 16 Jahren hat sich news.ch entschlossen, den Titel in seiner jetzigen Form einzustellen. Damit endet eine Ära medialer Pionierarbeit. mehr lesen 22
Das Treiben von Vieh zur Sommerweide in höher gelegene Alpen ist eine lebendige Tradition, die seit dem Mittelalter belegt ist.
Das Treiben von Vieh zur Sommerweide in höher gelegene Alpen ist eine lebendige ...
Die UNESCO hat die Alpsaison in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen. Als herausragende Tradition der Schweizer Berggebiete vereint die Alpsaison Fertigkeiten, Bräuche und Rituale rund um die Alpwirtschaft. mehr lesen 
Publinews Guide MICHELIN verleiht neue Sterne  Die Zahl der im Guide MICHELIN mit Stern ausgezeichneten Restaurants bleibt auf beständig hohem Niveau, insgesamt werden dieses ... mehr lesen  
Gruppenbild aller Ausgezeichneten an der Guide MICHELIN Ceremony.
Im Rahmen des Get-together fand auch traditionell die Food Challenge statt.
Publinews Am Montag, 10. Juli, hat das älteste Gourmet-Magazin der Schweiz die Finalisten für den marmite Youngster 2024 bekannt gegeben. Das grosse ... mehr lesen  
Am Wochenende wurden in Genf die Gewinnerinnen und Gewinner des Schweizer Filmpreises 2023 verkündet. In den beiden ... mehr lesen  
Drii Winter: 136 Minuten, gefühlt so lang wie ein Winter in den Bergen.
Titel Forum Teaser
 
Stellenmarkt.ch
Der Remoteserver hat einen Fehler zurückgegeben: (500) Interner Serverfehler.
Source: http://www.news.ch/ajax/top5.aspx?ID=0&col=COL_3_1
Kreditrechner
Wunschkredit in CHF
wetter.ch
Heute Fr Sa
Zürich 0°C 12°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt wolkig, aber kaum Regen
Basel 5°C 14°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wolkig, aber kaum Regen wolkig, aber kaum Regen
St. Gallen 1°C 9°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig freundlich wechselnd bewölkt
Bern 0°C 11°C starker Schneeregenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig freundlich wolkig, aber kaum Regen
Luzern 1°C 12°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt wolkig, aber kaum Regen
Genf 5°C 13°C wolkig, aber kaum Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig wechselnd bewölkt wolkig, aber kaum Regen
Lugano 6°C 10°C wechselnd bewölkt, Regenleicht bewölkt, ueberwiegend sonnig anhaltender Regen anhaltender Regen
mehr Wetter von über 8 Millionen Orten