Fussball: News und Transfers

Der 22-jährige Dauerläufer, der in Dortmund immer besser in Fahrt gekommen ist, muss nach Angaben des Teamarztes rund acht Tage mit dem Training aussetzen. Sein noch immer hoch verschuldeter Klub Borussia hat übrigens die Namensrechte des Westfalenstadions bis Juni 2011 verkauft. Für geschätzte 20 Milionen Euro heisst die grösste Fussball-Arena Deutschlands per 1. Dezember 2005 Signal Iduna Park.

Nedved zur Rückkehr bereit

Tschechien kann in den beiden Playoffspielen um die Teilnahme an der WM 2006 gegen Norwegen auf Spielmacher Pavel Nedved (33) zählen. Der 83-fache Internationale, der nach der EM 2004 seinen Rücktritt aus der Nationalmannschaft erklärt hatte, zeigte sich zu einer temporären Rückkehr bereit. Nach der Barrage gegen Norwegen will der Spieler von Juventus Turin definitiv zurücktreten.

Arsenal lange ohne Hleb

Nach Ashley Cole fehlt Arsenal London in den kommenden Wochen ein weiterer Schlüsselspieler: Der Weissrusse Wjatscheslaw Hleb muss eine in der WM-Qualifikation gegen Schottland erlittene Knieblessur operativ behandeln lassen. Hleb wird laut Trainer Arsène Wenger bis zu acht Wochen ausfallen und würde damit auch das Champions-League-Rückspiel gegen Thun 22. November verpassen.

Barthez wieder zurück

Just auf den Klassiker gegen Paris St-Germain vom Sonntag kehrt Marseilles Torhüter Fabien Barthez nach knapp halbjähriger Sperre zwischen die Pfosten zurück. Die Suspendierung des ehemaligen Welt- und Europameisters mit Frankreich, der einen Schiedsrichter angespuckt hatte, wurde verkürzt, weil der 34-jährige Keeper Sozialarbeit verrichtete.

Patrick Vieira mit Adduktorenverletzung

Patrick Vieira wird Juventus Turin mindestens eine Woche fehlen. Der französische Mittelfeldspieler erlitt am Mittwoch im WM-Qualifikationsspiel gegen Zypern eine Adduktorenverletzung. Er fällt damit für die Serie-A-Partie gegen Messina am Samstag und kommenden Dienstag in der Champions League gegen Bayern München aus.

Cassano verletzt

Die wenig berauschend in die Serie-A-Saison gestartete AS Roma kann rund drei Wochen nicht auf Antonio Cassano zählen. Der Stürmer erlitt in einem internen Trainingsspiel bei einem Zusammenprall mit Samuel Kuffour eine Knöchelverstauchung. Cassano, der seit Monaten mit Roma über eine Vertragsverlängerung verhandelt, wird erst Anfang November wieder zur Verfügung stehen.

Lorenzo Sanz kauft Parma

Lorenzo Sanz, ehemaliger Präsident von Real Madrid und unglücklicher Investor bei Servette Genf, hat für 20 Millionen Euro den italienischen Erstligisten Parma gekauft. Die Übernahme wird allerdings erst in den nächsten Tagen offiziell, wenn der Millionencheck eingelöst ist. Parma war seit dem finanziellen Kollaps des Lebensmittelkonzerns Parmalat auf der Suche nach einem Käufer.

Serie A und B trennen sich

Italiens Serie A und B gehen in Zukunft politisch getrennte Wege. In drei Wochen sollen die beiden Ligen eigenständige Gremien und Präsidenten stellen. Das bisherige Modell der «Legia Calcio», wo Erst- und Zweitligisten unter einer Führung operierten, war zum Scheitern verurteilt, nachdem die Serie-B-Vereine mehr Macht beansprucht hatten.

(bert/Si)