Fussball: Transfers und News

Die Bundesliga-Trainer Huub Stevens (Hertha Berlin) und Matthias Sammer (Dortmund) sind vom DFB-Sportgericht für ihre verbalen Ausrutscher vom vergangenen Wochenende gegen die Schiedsrichter gebüsst worden. Stevens muss das Spiel gegen Wolfsburg von der Tribüne aus verfolgen, Sammer muss eine Busse von 10 000 Euro bezahlen. Beide galten als "Wiederholungstäter".

Sparta Prag entliess Trainer trotz Tabellenführung

Der tschechische "Wintermeister" Sparta Prag hat seinen Trainer Jozef Jarabinsky aus dem seit Sommer laufenden Vertrag entlassen. Jarabinsky wurde das Scheitern in der Champions-League-Qualifikation gegen Genk (Be) und das Out in der zweiten UEFA-Cup-Runde gegen türkischen Vertreter Denizlispor zum Verhängnis.

Liverpools Berger rund drei Monate out

Der kriselnde englische Rekordmeister Liverpool muss möglicherweise drei Monate auf den wieder aufstrebenden Patrik Berger verzichten. Der tschechische Mittelfeldspieler erlitt erneut eine Knieverletzung.

Elber will Vertrag nicht verlängern

Giovane Elber möchte seinen Vertrag bei Bayern München nicht verlängern. Er wolle die Deutschen 2004 verlassen, sagte der Brasilianer, der seit 1997 in München unter Vertrag steht, um seine Karriere in Italien oder Spanien zu beenden.

Boniek zurückgetreten

Zbigniew Boniek, der polnische Nationaltrainer, ist überraschend von seinem Amt zurückgetreten. Die Nachfolge tritt interimistisch der bisherige Assistentscoach Michal Listkiewicz an. Polen blieb seit der WM im Sommer hinter den öffentlichen Erwartungen zurück. Der 46-Jährige Boniek hatte das Team erst im Sommer übernommen.

Protest gegen die Gewalt

Aus Protest gegen die zunehmenden Gewalttaten der Fans werden in Italien am kommenden Wochenende alle Spiele 15 Minuten später angepfiffen. Dies beschloss die Spielergewerkschaft ACI. In den letzten Wochen hatten randalierende Fans wiederholt Spieler angegriffen. Jüngstes Opfer war Napolis Verteidiger Francesco Baldini, der am Freitag vor seinem Haus verprügelt wurde.

Silvestre verlängerte um vier Jahre

Der französische Internationale Mikael Silvestre einigte sich mit Manchester United auf eine Vertragsverlängerung um vier Jahre. Der 25-jährige Verteidiger war 1999 zu ManU gekommen.

Ivan Knez bleibt in Wien

Ivan Knez hat seinen Vertrag mit Rapid Wien um ein halbes Jahr bis zum Sommer 2003 verlängert. Der 28-jährige Verteidiger war Ende Januar vom FC Basel nach Österreich gezogen. Knez stand eine Zeitlang vor einer ungewissen Zukunft. Sein aktueller Vertrag läuft Ende dieses Monats aus. Die Konditionen des neuen Vertrags wollte der Luzerner zunächst nicht akzeptieren. Er hätte Rapid ablösefrei verlassen können, einigte sich dann aber mit dem derzeitigen Tabellenfünften der Bundesliga.

Trainer schlug Ersatzgoalie -- 1000 Pfund Busse

Weil er seinen Ersatzgoalie geschlagen hat, muss Trevor Francis, Trainer des englischen Erstdivisionärs Crystal Palace, 1000 Pfund Busse bezahlen. Der lettische Keeper Alex Kolinko hatte nach einem Gegentor gegen Bradford City am 13. August auf der Ersatzbank gelacht, worauf Francis ausrastete. Der englische Verband sah von einer höheren Strafe ab, weil Francis vom eigenen Verein bereits gebüsst worden war.

(bsk/sda)