Pamuk erhält Literaturnobelpreis

Sie begründete ihren Entscheid damit, dass Pamuk «auf der Suche nach der melancholischen Seele seiner Heimatstadt Istanbul neue Sinnbilder für Streit und Verflechtung der Kulturen gefunden hat.»

Die Akademie hob auch Pamuks Rolle als «Gesellschaftskritiker» in der Türkei heraus. So habe er als erster Autor der muslimischen Welt die Fatwa gegen seinen Kollegen Salman Rushdie verurteilt. Pamuk habe auch für seinen Landsmann Yasar Kemal Stellung genommen, als dieser 1995 vor Gericht gestellt worden war.

Der Sekretär der Nobel-Akademie, Horace Engdahl, sagte: «Es gibt wohl kaum einen Autor in der Weltliteratur, der so faszinierende Stadtschilderungen schreiben kann wie Pamuk.» Der Preisträger sei «international wohl bekannt und ja auch als Anwärter getippt worden».

Politischer Preis

Pamuk selbst, der zurzeit in den USA Vorlesungen hält, bezeichnete gegenüber einem Vertreter der Nobelpreis-Homepage den Preis als «grosse Ehre» und als ein Zeichen gegen die Theorie vom «Zusammenprall der Kulturen». «Das Bild von Ost und West und ihrem Zusammenstoss ist eine der gefährlichsten Ideen der letzten 20 Jahre», sagte er.

Möglicherweise feindselige Reaktionen in seiner Heimat bereiteten ihm aber Sorgen: «Unglücklicherweise macht die Tatsache, dass ich als erster Türke den Nobelpreis erhalte, die Sache ganz besonders und politisch», sagte Pamuk. «Das könnte zu einer weiteren Belastung werden.»

Freude in der Türkei

Die türkische Regierung zeigte sich erfreut über den Preisträger. «Die ganze Türkei hat diesen Preis erhalten», sagte Mustafa Isen vom Kulturministerium in Ankara.

Pamuk wurde am 7. Juni 1952 in Istanbul geboren und lebt auch heute in der Stadt am Bosporus zwischen Europa und Asien. Im Spannungsfeld zwischen Orient und Okzident spielen auch die meisten seiner Romane. Zu den bekanntesten Werken zählen «Die Weisse Festung», «Rot ist mein Name» und «Schnee».

(bert/sda)