Plagiatsvorwürfe gegen Bob Dylan

Das Wall Street Journal stellte am Dienstag Dylans Lyrik Auszügen aus dem Buch Confessions of a Yakuza (Geständnisse eines Gangsters) des Arztes, Malers und Schriftstellers Junichi Saga gegenüber.

Ein Professor der Boston Universität, Christopher Ricks, stolperte der Zeitung zufolge über den ähnlichen Wortlaut in Dylans und Sagas Texten.

Ricks bezeichnet sich als Dylan-Experte und analysiert die Songs des früheren Protestsängers in Vorlesungen und Seminaren.

Das historische Buch von Dr. Saga war schon vor einem Jahrzehnt erschienen und in Japan kaum verkauft worden.

Die englische Ausgabe ging knapp 25 000 Mal über den Ladentisch, berichtet die Zeitung. Sie nahm inzwischen Kontakt mit dem Autor der Confessions auf und informierte ihn über den Plagiatsverdacht.

Dabei räumte der 62-jährige Japaner ein, noch nie von dem gleichaltrigen Bob Dylan gehört zu haben. Er habe sich aber hocherfreut gezeigt, als er von dem unerwarteten Echo seines Werks erfuhr. Er habe er sich die Dylan-CD besorgt und sei sehr angetan, heisst es in dem Zeitungsbericht.

Sein Text fliesst von einem Bild zum anderen, ohne immer Sinn zu machen. Aber sie schaffen eine grossartige Atmosphäre, kommentierte Saga. Bob Dylan hat sich zu den Vorwürfen bisher nicht geäussert.

Der Japaner will nicht klagen, wäre aber sehr geehrt, wenn die CD-Hülle künftig auf sein Buch hinweisen würde.

Derweil machte sein zehn Jahre altes Historienbuch auf der Bestsellerliste des Internetbuchhändlers Amazon einen grossen Sprung nach oben.

(bsk/sda)