Schriftstellerin Monique Laederach gestorben

Am 16. Mai 1938 als Tochter eines Pfarrers und einer aus Deutschland stammenden Lehrerin in Les Brenets (NE) geboren, war Monique Laederach eine der wenigen Schweizer Autorinnen, die mit der französisch- und deutschsprachigen Literatur gleichermassen vertraut war. Sie übersetzte unter anderen Adolf Muschg und Erika Burkart ins Französische.

Laederach schloss in Neuenburg ihre Studien in Literatur und Musik mit Lizenziat und Diplom ab und erwarb an der Wiener Akademie das Konzertdiplom für Klavier. Sie arbeitete als Literaturkritikerin, Übersetzerin und Deutschlehrerin.

Ihre Schriftstellerkarriere begann sie 1970 mit fünf Gedichtbänden, von denen L´Etain la Source der erste war. Danach verfasste sie 27 Romane, Erzählsammlungen und Dramen sowie Hörspiele und Musical-Libretti. Daneben unternahm sie zahlreiche Vortragsreisen, um die Schweizer Literatur im Ausland bekannt zu machen.

Schon ihre frühen Gedichte und später ihre vom Feminismus beeinflussten Romane Stéphanie (1978) und La Femme séparée (1982) umkreisten Fragen der weiblichen Identität, der Liebe und des Partnerverlusts.

Dabei zog Laederach manchmal auch gesellschaftliche und historische Aspekte mit ein, beispielsweise die Schweiz von 1970 in La Femme séparée oder die Schweiz im 2. Weltkrieg in Trop petits pour Dieu (1986). Ihre letzten Veröffentlichungen waren 2003 Flèche dérobée au vent und Poésie complète (Editions de L´Age d´Homme).

Die Neuenburger Autorin erhielt 1977, 1983 und 2000 Preise der Schweizerischen Schillerstiftung, den letzten für ihr Gesamtwerk. Darüber hinaus erhielt sie 1958 den Saffa-Preis, 1976 den Prix Bachelin und 1978 den Prix de Belles-Lettres.

(rr/sda)