Thierry Henry traf beim Debüt

Der französische Stürmer, der Ende Juni von Arsenal zu den Katalanen gewechselt war, schoss den einzigen Treffer im Testmatch gegen Dundee United (Scho). Henry traf in der Nachspielzeit mit einem Abstauber, nachdem er mit dem Penalty am gegnerischen Goalie gescheitert war.

Schusters erster Sieg mit Real

Bernd Schuster hat ein gelungenes Debüt auf der Trainerbank von Real Madrid gefeiert. Im Trainingslager in Österreich siegte der spanische Meister gegen den englischen Zweitdivisionär Stoke City durch Treffer von Raul (18.) und Roberto Soldado (73./Foulpenalty) 2:0.

Chelsea verlängerte mit Terry bis 2012

Chelsea hat den bis 2009 gültigen Vertrag mit Verteidiger John Terry (26), der als 14-Jähriger zu den Londonern stiess und 1999 sein Debüt in der ersten Mannschaft gab, vorzeitig um drei weitere Jahre verlängert. Der Captain des englischen Nationalteams soll geschätzte zehn Millionen Euro pro Jahr verdienen, womit er der bestbezahlte Spieler in der Premier League sein soll.

Chivu von der AS Roma zu Inter

Der rumänische Internationale Cristian Chivu, der auch mit Real Madrid und dem FC Barcelona in Verbindung gebracht worden war, wechselt innerhalb der Serie A von der AS Roma zu Meister Inter Mailand. Die Ablösesumme für den 26-jährigen Verteidiger soll rund 16 Millionen Euro betragen. Im Gegenzug wechselt Inters Verteidiger Marco Andreolli zu den Hauptstädtern.

Jan Simak in die 2. Bundesliga

Der tschechische Mittelfeldspieler Jan Simak (28) wechselt von Sparta Prag zum deutschen Zweitligisten Carl Zeiss Jena. Simak stand einst bei Hannover und Bayer Leverkusen unter Vertrag, ehe er im Herbst 2003 wegen Depressionen und schweren Alkoholproblemen eine Pause einlegen musste.

(ht/Si)