London - Walisisch sprechende Velofahrer werden derzeit auf einem Strassenschild in Südwales vor «umstürzenden Blasenentzündungen» gewarnt.
In Wales müssen die Strassenschilder zweisprachig sein. (Bild: Korrektes Schild) Auf dem Schild an einem viel befahreren Kreisverkehr zwischen Penarth und Cardiff werden Velofahrer aus Sicherheitsgründen zum Absteigen aufgefordert («Cyclists dismount»).
Offenbar gab ein Beamter bei der Übersetzung des Textes ins Walisische ein falsches Wort in das Übersetzungsprogramm seines Computers ein. Aus den Velofahrern («cyclists») wurden Blasenentzündungen («cystitis»). Und statt «absteigen» heisst es auf Walisisch «umstürzen».
Schilder müssen zweisprachig sein
«Offenbar liegt hier ein Fehler vor», sagte ein Sprecher des Rats der Region Vale of Glamorgan. Er versicherte, das Schild solle so schnell wie möglich ersetzt werden.
Nach britischem Recht müssen Strassenschilder in Wales zweisprachig sein. Walisisch ist die Muttersprache von rund einem Fünftel der drei Millionen Einwohner der Provinz.
Ein Sprecher der Gesellschaft für die Walisische Sprache nahm den Lapsus eher locker. Er finde den Fehler «sehr lustig». Er forderte aber gleichzeitig die Einrichtung einer Behörde, die für die Genauigkeit der Sprache sorge.
(rr/sda)
18:54
Die Evolution des Balles an den Fussball-WMs: Von Leder bis Hightech15:59
Spannende Einblicke in die Welt der Berufsbildung23:12
Im Notfall helfen können − Deswegen ist der Nothelferkurs so wichtig14:52
CBD in Mahlzeiten und Getränken: Worauf sollte man achten?14:43
Die Kunst des Loslassens: Leben im Einklang mit dem Wenigen00:00
Wie Themenhotels in der Schweiz Ihre Reise unvergesslich gestalten22:54
Adaptogene Pflanzen: Natürliche Helfer für Balance und Wohlbefinden16:40
Montreux-Festival: Musik wird mit Röntgenlicht gerettet20:47
KI in der Kriegsplanung getestet19:46
Schweizerische Exportrisikoversicherung erreicht solides Ergebnis im 2023
 |
|||||
| Heute | Fr | Sa | |||
| Zürich | 3°C | 5°C |
|
|
|
| Basel | 4°C | 9°C |
|
|
|
| St. Gallen | 0°C | 5°C |
|
|
|
| Bern | 0°C | 7°C |
|
|
|
| Luzern | 3°C | 7°C |
|
|
|
| Genf | 4°C | 9°C |
|
|
|
| Lugano | 9°C | 15°C |
|
|
|
| mehr Wetter von über 8 Millionen Orten | |||||
3°C / 5°C 
4°C / 9°C 
0°C / 7°C 
3°C / 7°C 
4°C / 9°C 
9°C / 15°C 
